When it comes to: Como Usar Essa Expressão em Inglês

Introdução a “When it comes to”

Ao aprender um novo idioma, um dos aspectos mais importantes é dominar expressões. Expressões são frases ou idiomas que falantes nativos usam em conversas cotidianas para transmitir um significado específico. Eles adicionam cor e profundidade à nossa comunicação, tornando-a mais natural e autêntica. Hoje, vamos mergulhar na expressão “When it comes to” e explorar seu significado e uso.

Imagine este cenário: Você está em uma festa, e alguém pergunta sobre seu hobby favorito. Você ama tocar violão, então quer expressar sua paixão por isso. Como você faria isso? É aqui que a expressão “When it comes to” se torna útil. Você poderia dizer: “When it comes to hobbies, playing the guitar is my absolute favorite” –“Quando se trata de hobbies, tocar violão é o meu favorito absoluto!”

Vamos ver juntos na aula de hoje:

Significado de “When it comes to”

A expressão “When it comes to” é usada para introduzir um tópico ou assunto específico em uma conversa. Indica que você está prestes a compartilhar sua opinião, preferência ou expertise sobre aquele assunto em particular. Ela destaca a importância do tópico em discussão e oferece a oportunidade de mostrar seu conhecimento ou experiência.

Vamos praticar a pronúncia de algumas frases comuns usando a expressão “When it comes to”:

• When it comes to cooking, she is the best chef in town.
• When it comes to sports, basketball is my favorite.
• When it comes to fashion, he always knows the latest trends.
• When it comes to parenting, she is very attentive and caring.

Cujas traduções dos exemplos em português:

• Quando se trata de cozinhar, ela é a melhor chef da cidade.
• Quando se trata de esportes, basquete é o meu favorito.
• Quando se trata de moda, ele sempre sabe das últimas tendências.
• Quando se trata de ser pai/mãe, ela é muito atenciosa e carinhosa.

Agora, vamos explorar alguns exemplos de como usar “When it comes to” em diferentes contextos:

• In a job interview – Em uma entrevista de emprego:
• Interviewer: “What are your strengths?”
  • Entrevistador: “Quais são seus pontos fortes?”
• You: “When it comes to problem-solving, I excel at finding creative solutions.”
  • Você: “Quando se trata de resolver problemas, eu me destaco em encontrar soluções criativas.”
• In a debate about traveling – Em um debate sobre viagens:
• Friend 1: “Which country do you think has the most beautiful beaches?”
  • Amigo 1: “Qual país você acha que tem as praias mais bonitas?”
• You: “When it comes to beaches, I believe Brazil has some of the most breathtaking ones.”
  • Você: “Quando se trata de praias, acredito que o Brasil tem algumas das mais deslumbrantes.”
• In a discussion about movies – Em uma discussão sobre filmes:
• Friend 1: “What’s your favorite movie genre?”
  • Amigo 1: “Qual é o seu gênero favorito de filme?”
• You: “When it comes to movies, I’m a big fan of sci-fi and fantasy.”
  • Você: “Quando se trata de filmes, sou um grande fã de ficção científica e fantasia.”

Como você pode ver, “When it comes to” permite expressar suas preferências, opiniões ou expertise em uma ampla gama de tópicos. É uma expressão versátil que pode ser aplicada em várias situações, desde conversas informais até contextos profissionais.

Lembre-se, a chave para dominar qualquer expressão é a prática. Então, aproveite a oportunidade para aplicar “When it comes to” em suas conversas e veja como ela melhora sua fluência em inglês. Continue praticando e, em breve, usar expressões como um falante nativo se tornará algo natural para você.

Agora, é hora de praticar a pronúncia desses exemplos:

Aplicação prática de “when it comes to” em diferentes contextos

Contexto 1 sobre gostos pessoais

Quando falamos sobre gostos pessoais:

• When it comes to music, I love rock and roll.

Tradução: Quando falamos sobre gostos musicais, eu amo rock and roll.

Comentário: É importante destacar que essa expressão é muito utilizada para introduzir um tópico específico e expressar preferências pessoais. Nesse caso, a pessoa está enfatizando que ama rock and roll quando se trata de música.

• When it comes to food, she is a vegetarian.

Tradução: Quando falamos sobre comida, ela é vegetariana.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para introduzir o tópico de comida e mostrar que a pessoa em questão segue uma dieta vegetariana.

• When it comes to fashion, he has a unique style.

Tradução: Quando falamos sobre moda, ele tem um estilo único.

Comentário: Essa frase mostra que a pessoa possui um estilo distinto quando se trata de moda, tornando-se um destaque entre os outros.

• When it comes to movies, they prefer comedies.

Tradução: Quando falamos sobre filmes, eles preferem comédias.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para falar sobre as preferências de um grupo de pessoas em relação a filmes, mostrando que eles têm preferência por comédias.

Uso de “when it comes to” no contexto 2 – à expertise

Quando nos referimos à expertise de alguém:

• When it comes to cooking, she is the best.

Tradução: Quando falamos sobre culinária, ela é a melhor.

Comentário: Nessa frase, estamos destacando que a pessoa em questão é extremamente habilidosa na cozinha.

• When it comes to fixing things, he is a pro.

Tradução: Quando se trata de consertar coisas, ele é um especialista.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para realçar a habilidade do indivíduo em consertar coisas, mostrando que ele é um profissional experiente.

• When it comes to playing soccer, they are unbeatable.

Tradução: Quando falamos de jogar futebol, eles são imbatíveis.

Comentário: Essa frase destaca que o grupo é invencível quando se trata de jogar futebol, mostrando que eles são muito bons nesse esporte.

• When it comes to writing, she is a talented author.

Tradução: Quando falamos sobre escrita, ela é uma autora talentosa.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para ressaltar a habilidade da pessoa em escrever, mostrando que ela é talentosa nessa área.

Contexto 3 sobre prioridade

Quando discutimos sobre prioridades:

• When it comes to studying, he always puts it first.

Tradução: Quando se trata de estudar, ele sempre coloca isso em primeiro lugar.

Comentário: Nessa frase, o indivíduo está enfatizando que sempre prioriza os estudos, mostrando sua dedicação e comprometimento com essa atividade.

• When it comes to health, she takes it very seriously.

Tradução: Quando falamos sobre saúde, ela leva isso muito a sério.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para enfatizar o quão séria a pessoa é em relação à sua saúde, mostrando que ela dá uma grande importância a esse aspecto.

• When it comes to family, they are always there for each other.

Tradução: Quando falamos sobre família, eles estão sempre lá um para o outro.

Comentário: Essa frase destaca a importância e a dedicação do grupo familiar, mostrando que eles estão sempre presentes e oferecem suporte uns aos outros.

• When it comes to work, he is a workaholic.

Tradução: Quando se trata de trabalho, ele é um viciado em trabalho.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para mostrar que a pessoa é extremamente dedicada e obcecada por trabalho.

Mais exemplos de uso de “when it comes to”

Vamos ver mais alguns exemplos de frases que ilustram a aplicação da expressão “when it comes to” em diferentes contextos:

• When it comes to traveling, he loves exploring new cultures.

Tradução: Quando falamos sobre viajar, ele adora explorar novas culturas.

Comentário: Nessa frase, a expressão é usada para mostrar que a pessoa tem um interesse especial em conhecer outras culturas quando viaja.

• When it comes to technology, she is always up to date.

Tradução: Quando falamos sobre tecnologia, ela está sempre atualizada.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para destacar que a pessoa está sempre informada e familiarizada com as últimas tendências tecnológicas.

• When it comes to organizing events, they are the best team.

Tradução: Quando se trata de organizar eventos, eles são a melhor equipe.

Comentário: Essa frase ressalta que o grupo em questão é altamente competente quando se trata de planejar e executar eventos.

• When it comes to problem-solving, he is a natural.

Tradução: Quando falamos sobre solução de problemas, ele é um talento natural.

Comentário: Aqui, a expressão é usada para mostrar que a pessoa possui uma habilidade inata para resolver problemas.

Com esses exemplos, espero que você tenha entendido melhor como utilizar a expressão “when it comes to” em diferentes contextos. Lembre-se de praticar esses exemplos, ouvindo e falando em inglês para se familiarizar ainda mais com a expressão.

Exemplos de diálogos usando “When it comes to”

Diálogo no contexto 1

Imagine you are at a coffee shop with your friend, Sarah, and you are discussing your favorite types of coffee.

Imagine que você está em uma cafeteria com sua amiga Sarah e está discutindo seus tipos de café favoritos.

You: So, Sarah, what’s your favorite type of coffee?
Então, Sarah, qual é o seu tipo de café favorito?

Sarah: Oh, when it comes to coffee, I always go for a rich and bold espresso. It wakes me up in the morning!
Ah, quando se trata de café, eu sempre prefiro um espresso rico e forte. Ele me acorda de manhã!

You: Really? I prefer a smooth and creamy cappuccino myself.
Sério? Eu prefiro um cappuccino suave e cremoso.

Sarah: Well, when it comes to coffee, everyone has their own preference, right?
Bem, quando se trata de café, cada um tem sua própria preferência, certo?

Diálogo no contexto 2

Now let’s imagine you are at a bookstore with your friend, Mark, discussing your favorite genres of books.

Agora vamos imaginar que você está em uma livraria com seu amigo Mark, discutindo seus gêneros de livros favoritos.

You: Mark, what do you enjoy reading?
Mark, do que você gosta de ler?

Mark: Well, when it comes to books, I’m all about fantasy novels. I love getting lost in magical worlds!
Bem, quando se trata de livros, eu sou apaixonado por romances de fantasia. Eu adoro me perder em mundos mágicos!

You: Interesting! I’m more into biographies and non-fiction. I enjoy learning about real people and their stories.
Interessante! Eu prefiro biografias e não-ficção. Gosto de aprender sobre pessoas reais e suas histórias.

Mark: That’s great! When it comes to books, there’s something for everyone.
Isso é ótimo! Quando se trata de livros, há algo para todos.

Diálogo no contexto 3

Let’s imagine you are at a restaurant with your colleague, Lisa, discussing your favorite cuisines.

Vamos imaginar que você está em um restaurante com sua colega Lisa, discutindo suas culinárias favoritas.

You: Lisa, what’s your favorite type of cuisine?
Lisa, qual é o seu tipo de culinária favorita?

Lisa: Oh, when it comes to food, I absolutely love Mexican cuisine. The flavors are so vibrant and spicy!
Ah, quando se trata de comida, eu absolutamente adoro a culinária mexicana. Os sabores são tão vibrantes e picantes!

You: That’s interesting! Personally, I enjoy Italian cuisine. The pasta and pizzas are always delicious.
Isso é interessante! Pessoalmente, eu gosto da culinária italiana. As massas e pizzas são sempre deliciosas.

Lisa: When it comes to food, everyone has different taste preferences, right?
Quando se trata de comida, cada um tem diferentes preferências de sabor, certo?

A expressão “When it comes to” é uma frase versátil que permite expressar preferências e apresentar temas de forma coloquial. Ao usar esta expressão, você pode adicionar profundidade e variedade às suas conversas em inglês. Pratique usá-lo em diferentes contextos para se tornar mais confortável e fluente em suas habilidades de falar inglês.

Curiosidades e Dicas sobre “When it comes to”

Como os Nativos Usam

Quando os falantes nativos de inglês utilizam a expressão “When it comes to”, eles estão introduzindo um tópico específico ou direcionando a atenção para algo em particular. Essa expressão é usada para indicar que o assunto que será discutido é importante ou relevante para a situação. Veja alguns exemplos:

1. “When it comes to cooking, she is the best chef I know.”
   (Quando se trata de cozinhar, ela é a melhor chefe que eu conheço.)

2. “When it comes to sports, John is really talented.”
   (Quando se trata de esportes, John é realmente talentoso.)

3. “When it comes to fashion, she always knows the latest trends.”
   (Quando se trata de moda, ela sempre sabe das últimas tendências.)

Erros Comuns e Como Evitá-los:

Um erro comum cometido por aprendizes de inglês ao usar a expressão “When it comes to” é traduzi-la literalmente para o português, o que pode resultar em uma frase sem sentido. É importante entender que essa expressão não deve ser traduzida palavra por palavra, mas sim compreendida em seu contexto correto. Veja a seguir algumas dicas para evitar esse erro:

• Evite traduzir “When it comes to” como “quando isso vem para”. Ao invés disso, procure entender o significado da expressão em inglês e pense em como expressá-la de forma natural em português.

• Lembre-se de que essa expressão é usada para introduzir um assunto ou direcionar a atenção para algo específico. Portanto, ao utilizá-la, certifique-se de mencionar o assunto ou tópico em questão.

Dicas Culturais Relacionadas a “When it comes to”:

Ao usar a expressão “When it comes to“, é importante considerar algumas dicas culturais relacionadas aos países de língua inglesa, como os Estados Unidos. Essas dicas podem ajudar a enriquecer sua compreensão e uso correto da expressão. Veja algumas delas:

• Nos Estados Unidos, é comum utilizar a expressão “When it comes to” para enfatizar a importância de um determinado assunto ou tópico. Por exemplo, ao falar sobre política, você pode dizer: “When it comes to politics, people have strong opinions“.

• A expressão também é usada em contextos profissionais, para destacar a especialização ou a habilidade em um determinado campo. Por exemplo, ao falar sobre um médico especializado em pediatria, você pode dizer: “When it comes to children’s health, Dr. Smith is the best“.

• Além disso, essa expressão pode ser utilizada em situações informais, como o uso cotidiano de uma pessoa em relação a algo que ela é particularmente apaixonada ou experiente. Por exemplo, ao falar sobre um viciado em filmes, você pode dizer: “When it comes to movies, John knows everything“.

Origem e Evolução do Uso de “When it comes to”

A expressão “When it comes to” tem origem na língua inglesa e é amplamente utilizada em diversos contextos. Ela possui uma história rica e evoluiu ao longo do tempo para se tornar uma forma comum de introduzir um tópico ou direcionar a atenção para algo específico.

Gramática Relacionada a “When it comes to”

Do ponto de vista gramatical, a expressão “When it comes to” é composta por uma conjunção subordinada (“when”) e um pronome demonstrativo seguido por um verbo (“it comes to”). Essa estrutura gramatical indica uma relação de tempo e introduz um tópico ou assunto específico na sentença.

Conclusão

Em resumo, a expressão “When it comes to” é uma ferramenta poderosa para enriquecer sua comunicação em inglês. Ela não só ajuda a introduzir suas ideias e opiniões de forma clara e eficaz, mas também adiciona um toque de sofisticação à sua fala. Encorajo você a experimentar e aplicar esta expressão em suas conversas diárias. Lembre-se, a prática contínua é fundamental para melhorar sua fluência em inglês. Quanto mais você usar expressões como “When it comes to”, mais rápido você aprimorará suas habilidades de comunicação.

Perguntas Frequentes sobre “When it comes to”

Continue o seu aprendizado da expressão ‘When it comes to’

Aprenda como usar a expressão ‘When it comes to’ em inglês, com estes recursos selecionados:

• EnglishClub – Phrasal Verbs List Encontre ‘When it comes to’ na lista de verbos frasais do EnglishClub, com definições e exemplos de uso em diferentes contextos.
• Longman Dictionary – When it comes to something Veja como usar ‘When it comes to’ em diferentes situações, com exemplos práticos e pronúncia no Longman Dictionary.

Assista a esses vídeos sobre a expressão When it comes to

Assistir vídeos é uma excelente forma de aprender inglês, especialmente quando se trata de expressões comuns como When it comes to. Os vídeos oferecem um contexto visual e auditivo que ajuda a entender melhor o uso e o significado das expressões.

No entanto, lembre-se que assistir é apenas uma parte do processo de aprendizado. Praticar a pronúncia e usar as expressões em conversas reais é essencial para realmente dominar o idioma. Confira os vídeos abaixo para aprender mais sobre When it comes to.

Curso de Inglês GRÁTIS e COMPLETO – Aprenda 2 anos de Inglês em 2 horas

Este vídeo oferece um curso completo de inglês em um formato compacto, permitindo aprender conceitos essenciais da língua em um tempo reduzido. Ainda que não foque na expressão “When it comes to”, ele proporciona conhecimentos gerais que podem ser aplicados no entendimento de expressões idiomáticas