Take One’s Breath Away: Uso e Pronúncia em Inglês
Introdução à “Take One’s Breath Away”
Você já esteve em uma situação tão maravilhosa e impressionante que o ar parecia ter sido tirado dos seus pulmões? Essa é a sensação que a expressão “Take One’s Breath Away” transmite. Ela é usada para descrever algo ou alguém que é tão incrível, deslumbrante ou surpreendente que deixa você sem palavras e sem fôlego.
É importante praticar a fala para se tornar fluente em inglês. Ao longo dessa aula, você terá a oportunidade de praticar a pronúncia de diferentes frases usando a expressão “Take One’s Breath Away”.
Veremos juntos hoje nessa aula:
Significado e Uso de “Take One’s Breath Away”
Definição de “Take One’s Breath Away”
De forma bem didática, a expressão “Take One’s Breath Away” significa literalmente “tirar o fôlego de alguém”. Ela é usada para descrever algo que é tão deslumbrante, surpreendente ou emocionante que deixa a pessoa sem palavras e admirada.
A expressão é formada pelo verbo “take” (tomar) seguido do pronome possessivo “one’s” (de alguém) e do substantivo “breath” (fôlego) seguido do verbo “away” (embora) no sentido de remover ou levar embora. Juntos, esses elementos formam a expressão que descreve a sensação de um impacto emocional causado por algo extraordinário.
Contextos de Uso
A expressão “Take One’s Breath Away” pode ser aplicada em diversas situações e contextos. Aqui estão alguns exemplos:
- Assistir a um espetáculo de fogos de artifício que é tão bonito que você fica sem palavras.
- Visitar uma paisagem natural deslumbrante, como uma cachoeira ou uma montanha imponente.
- Presenciar uma performance ao vivo de um artista talentoso que te cativa completamente.
- Receber uma surpresa emocionante e inesperada, como um pedido de casamento romântico.
Em todas essas situações, a expressão “Take One’s Breath Away” pode ser usada para descrever a sensação de admiração, surpresa e encantamento que nos deixa sem fôlego.
“The view from the top of the mountain took my breath away.” (A vista do topo da montanha me deixou sem fôlego.)
“The breathtaking performance brought tears to my eyes.” (A performance deslumbrante me deixou emocionado(a) a ponto de chorar.)
Pratique pronunciando essas frases em inglês:
Aplicação prática de “Take One’s Breath Away” em diferentes contextos
Contexto 1
Em um cenário romântico, a expressão “Take One’s Breath Away” é comumente utilizada para descrever algo ou alguém que causa um impacto tão intenso que deixa a pessoa sem palavras ou sem fôlego.
Por exemplo:
When I saw the sunset over the ocean, it took my breath away. (Quando vi o pôr do sol sobre o oceano, fiquei sem palavras.)
The beauty of her voice took everyone’s breath away. (A beleza da voz dela deixou todos sem fôlego.)
Walking into the art gallery, I was taken aback by the breathtaking paintings. (Ao entrar na galeria de arte, fiquei surpreso pelas pinturas de tirar o fôlego.)
Seeing my favorite band perform live took my breath away. (Ver minha banda favorita se apresentar ao vivo me deixou sem fôlego.)
Curiosidade: Essa expressão é frequentemente usada para descrever a beleza da natureza ou momentos emocionantes, como shows ao vivo ou experiências únicas.
Uso de “Take One’s Breath Away” no contexto 2
Em um contexto de filmes ou obras de arte, a expressão “Take One’s Breath Away” pode ser usada para descrever um momento tão impactante ou emocionante que deixa os espectadores sem fôlego.
Por exemplo:
The final scene of the movie took my breath away. (A cena final do filme me deixou sem fôlego.)
Her performance in the play took everyone’s breath away. (A atuação dela na peça deixou todos sem palavras.)
The plot twist in the book took the readers’ breath away. (A reviravolta na trama do livro deixou os leitores sem fôlego.)
The artist’s unique style takes the viewers’ breath away. (O estilo único do artista deixa os espectadores sem palavras.)
Curiosidade: Essa expressão é frequentemente usada para descrever momentos surpreendentes ou cenas emocionantes em filmes, peças de teatro, livros ou obras de arte em geral.
Contexto 3
Em uma situação de aventura ou esportes radicais, a expressão “Take One’s Breath Away” pode ser usada para descrever a sensação de extrema emoção e adrenalina.
Por exemplo:
The view from the top of the mountain took my breath away. (A vista do topo da montanha me deixou sem fôlego.)
The roller coaster ride will take your breath away. (O passeio na montanha russa vai deixar você sem palavras.)
Jumping out of a plane for skydiving took my breath away. (Pular de um avião para fazer paraquedismo me deixou sem fôlego.)
Surfing the giant waves takes your breath away. (Surfar as ondas gigantes deixa você sem palavras.)
Curiosidade: Essa expressão é frequentemente usada para descrever experiências emocionantes e extremas, como esportes radicais ou vistas panorâmicas de tirar o fôlego.
Mais exemplos de Uso de “Take One’s Breath Away”
Aqui estão mais alguns exemplos do uso da expressão “Take One’s Breath Away” em diferentes contextos:
The ballet performance took my breath away with its grace and precision. (A performance de balé me deixou sem fôlego com sua graça e precisão.)
Exploring the ancient ruins took my breath away as I imagined the history behind them. (Explorar as ruínas antigas me deixou sem palavras enquanto imaginava a história por trás delas.)
The fireworks display on New Year’s Eve takes everyone’s breath away. (A queima de fogos na véspera de Ano Novo deixa todos sem fôlego.)
The surprise party for her birthday took her breath away. (A festa surpresa para o aniversário dela a deixou sem palavras.)
Curiosidade: Essa expressão pode ser usada em diversos contextos para descrever algo ou alguém que causa uma forte emoção ou admiração.
Exemplos de diálogos usando “Take One’s Breath Away”
Diálogo em um primeiro contexto
In a beautiful park, Jane and Mark are taking a walk. – Em um lindo parque, Jane e Mark estão dando um passeio.
Jane: Wow, look at these flowers. They are so stunning! They take my breath away.
Jane: Uau, olhe para essas flores. Elas são tão deslumbrantes! Elas me deixam sem fôlego.
Mark: I agree, Jane. Nature can be truly breathtaking.
Mark: Concordo, Jane. A natureza pode ser realmente de tirar o fôlego.
Nessa situação, “take one’s breath away” é usado para descrever a beleza estonteante das flores do parque. Mostra que a visão de algo é tão avassaladora e impressionante que deixa a pessoa sem palavras.
Pratique a pronúncia das falas do diálogo e tente usar essa expressão ao falar sobre belas paisagens que o surpreendem.
Diálogo em um segundo contexto
Jake and Sarah are at a concert, enjoying a live performance. – Jake e Sarah estão em um show, curtindo uma apresentação ao vivo.
Jake: Sarah, this band is amazing! Their music takes my breath away.
Jake: Sarah, essa banda é incrível! A música deles me deixa sem fôlego.
Sarah: I feel the same way, Jake. Their talent is truly awe-inspiring.
Sarah: Sinto o mesmo, Jake. O talento deles é realmente inspirador.
Nessa situação, “take one’s breath away” é usado para descrever o incrível impacto da música da banda em Jake e Sarah. Mostra como a música é tão poderosa e impressionante que os deixa maravilhados.
Pratique a pronúncia das falas do diálogo e use essa expressão ao falar sobre música, performances ou qualquer outra forma de arte que o comova profundamente.
Diálogo em um terceiro contexto
Emily and Alex are hiking in the mountains, enjoying the breathtaking views. – Emily e Alex estão caminhando nas montanhas, apreciando as vistas deslumbrantes.
Emily: Look at this view, Alex. It’s absolutely incredible. It takes my breath away.
Emily: Olhe para essa vista, Alex. É absolutamente incrível. Ela me deixa sem fôlego.
Alex: I couldn’t agree more, Emily. The beauty of nature is truly awe-inspiring.
Alex: Não poderia concordar mais, Emily. A beleza da natureza é verdadeiramente inspiradora.
Nesta situação, “take one’s breath away” é usado para descrever a beleza avassaladora da vista da montanha. Enfatiza como a vista é tão impressionante e inspiradora que deixa Emily e Alex sem palavras.
Pratique a pronúncia das falas do diálogo e use essa expressão ao falar sobre paisagens de tirar o fôlego ou qualquer outra experiência inspiradora.
Curiosidades e Dicas sobre “Take One’s Breath Away”
Como os Nativos Usam
Os falantes nativos de inglês utilizam a expressão “take one’s breath away” para descrever algo que é extremamente impressionante, deslumbrante ou surpreendente. É comumente usado para falar sobre uma experiência intensa que causa uma forte emoção, geralmente relacionada à beleza ou admiração.
Uma curiosidade interessante sobre o uso dessa expressão no dia a dia em inglês é que ela pode ser aplicada a diferentes contextos. Por exemplo, uma pessoa pode dizer que uma paisagem deslumbrante “takes their breath away” ou que uma performance artística incrível “took their breath away”. Essa expressão é bastante flexível e pode ser usada em várias situações em que algo é verdadeiramente impressionante.
“The view from the top of the mountain takes my breath away.” (A vista do topo da montanha me deixa sem fôlego.)
“Her singing was so beautiful that it took my breath away.” (O canto dela foi tão bonito que me deixou sem fôlego.)
Erros Comuns e Como Evitá-los
Um erro comum cometido por aprendizes de inglês ao usar a expressão “take one’s breath away” é traduzi-la literalmente para o português. É importante lembrar que nem todas as expressões idiomáticas têm uma tradução literal e, nesse caso, traduzir essa expressão como “levar o fôlego de alguém embora” pode soar estranho em português.
Uma dica para evitar esse erro é se familiarizar com o significado e o uso da expressão em inglês. Procure exemplos de como os falantes nativos utilizam essa expressão em diferentes contextos para ter uma melhor compreensão do seu uso correto.
A seguir, estão as frases corretas para exemplificar o uso da expressão “take one’s breath away”:
“The sunset over the ocean takes my breath away.” (O pôr do sol sobre o oceano me deixa sem fôlego.)
“The surprise party she organized for me took my breath away.” (A festa surpresa que ela organizou para mim me deixou sem fôlego.)
Dicas Culturais Relacionadas a “Take One’s Breath Away”
A expressão “take one’s breath away” está relacionada a uma apreciação estética e emocional intensa. Essa expressão pode ser aplicada a diversas manifestações culturais, como arte, música, dança e paisagens naturais.
No contexto cultural dos Estados Unidos, por exemplo, essa expressão pode ser usada para descrever a grandiosidade de espetáculos teatrais da Broadway, como musicais que encantam a plateia e deixam todos sem fôlego. Também é frequentemente usada para falar sobre cenários naturais impressionantes, como os cânions do Grand Canyon, que são reconhecidos por sua beleza avassaladora e que podem deixar os visitantes maravilhados.
É importante ressaltar que, em diferentes culturas, podem existir expressões equivalentes para transmitir o mesmo significado de algo que é extremamente impressionante e emocionante. Portanto, ao estudar inglês e se deparar com a expressão “take one’s breath away”, é interessante também estar atento às expressões semelhantes em português e em outras línguas.
Aqui estão mais dois exemplos corretos de como utilizar a expressão “take one’s breath away”:
“The fireworks display on New Year’s Eve took my breath away.” (A queima de fogos de artifício no Ano Novo me deixou sem fôlego.)
“The art exhibit at the museum took my breath away.” (A exposição de arte no museu me deixou sem fôlego.)
Origem e Evolução do Uso de “Take One’s Breath Away”
A expressão “take one’s breath away” tem origem no idioma inglês e tem sido usada há muito tempo para descrever algo impressionante ou surpreendente. A frase em si é uma metáfora que descreve a sensação de ser tão afetado por algo que se sente a falta de ar ou se perde o fôlego.
Embora seja difícil rastrear a origem exata dessa expressão, seu uso foi documentado em textos literários do século XIX, como romances e poesias. Ao longo dos anos, a expressão se tornou parte da linguagem cotidiana e é amplamente compreendida e usada pelos falantes nativos de inglês.
É importante compreender a origem e a evolução do uso dessa expressão para entender completamente seu significado e aplicação correta.
Segue abaixo mais exemplos corretos de como utilizar a expressão “take one’s breath away”:
“The surprise proposal took her breath away.” (A surpresa do pedido de casamento a deixou sem fôlego.)
“The athlete’s performance in the race took everyone’s breath away.” (A performance do atleta na corrida deixou todos sem fôlego.)
Gramática Relacionada a “Take One’s Breath Away”
Do ponto de vista gramatical, a expressão “take one’s breath away” é uma estrutura comum do inglês. Ela segue a forma de um verbo transitivo seguido de um pronome possessivo e um substantivo. O verbo “take” indica que algo está sendo retirado ou levado, enquanto “breath away” é uma expressão idiomática que descreve a sensação de surpresa e admiração.
Portanto, é importante lembrar de usar a forma correta do verbo “take” de acordo com o sujeito da frase. Além disso, ao usar a expressão “take one’s breath away”, é fundamental incluir o pronome possessivo que corresponde à pessoa ou objeto que está sendo afetado.
Aqui estão mais dois exemplos corretos de como utilizar a expressão “take one’s breath away”:
“The beautiful painting took my breath away.” (A bela pintura me deixou sem fôlego.)
“The amazing performance took their breath away.” (A incrível apresentação deixou-os sem fôlego.)
Conclusão
Parabéns! Você agora conhece a expressão Take One’s Breath Away e pode utilizá-la para expressar admiração e surpresa em inglês. Lembre-se de praticar a fala e incorporar a expressão em suas conversas do dia a dia para se familiarizar com o seu uso. A prática constante ajudará você a aprender inglês mais rapidamente e a se sentir mais confortável ao se comunicar em situações reais. Se você tiver alguma dúvida, deixe um comentário abaixo ou entre em contato comigo. Estou aqui para ajudar!
Perguntas Frequentes sobre “Take One’s Breath Away”
Como posso usar a expressão “Take One’s Breath Away” em uma frase?
Existe alguma expressão similar em português?
Posso usar a expressão “Take One’s Breath Away” em contextos formais?
Como posso praticar o uso da expressão “Take One’s Breath Away”?
“Take One’s Breath Away” pode ser usado para descrever uma pessoa?
Continue o seu aprendizado da expressão “Take One’s Breath Away”
Conheça mais exemplos e entenda o significado, pronúncia e exemplos da expressão ‘Take One’s Breath Away’ em inglês:
- Mairo Vergara – Take One’s Breath Away – Este artigo explica que “Take One’s Breath Away” é uma expressão usada para descrever algo tão surpreendente ou bonito que causa uma reação emocional forte, como deixar alguém sem fôlego. Um exemplo é “When the bride came down the aisle, she was so beautiful that it took her groom’s breath away” (Quando a noiva desceu o corredor, ela estava tão bonita que deixou seu noivo sem fôlego).
- The Free Dictionary – Take One’s Breath Away – Aqui, a expressão é descrita como algo que causa espanto ou choque, tanto de prazer quanto de surpresa. Por exemplo, “That beautiful display just takes my breath away” (Aquela bela exibição simplesmente me deixa sem fôlego).
- Collins Online Dictionary – Take One’s Breath Away – Este dicionário oferece uma definição similar, enfatizando que a expressão é usada para descrever algo extremamente belo ou surpreendente. Por exemplo, “I heard this song on the radio and it just took my breath away” (Eu ouvi esta música no rádio e ela simplesmente me deixou sem fôlego).
Assista a esses vídeos sobre a expressão Take One’s Breath Away
Assistir vídeos é uma excelente forma de aprender inglês, especialmente quando se trata de expressões comuns como Take One’s Breath Away. Os vídeos oferecem um contexto visual e auditivo que ajuda a entender melhor o uso e o significado das expressões.
No entanto, lembre-se que assistir é apenas uma parte do processo de aprendizado. Praticar a pronúncia e usar as expressões em conversas reais é essencial para realmente dominar o idioma. Confira os vídeos abaixo para aprender mais sobre Take One’s Breath Away.
Bora aprender uma expressão nova em inglês? Então veja este vídeo! | Oscar English Tips
Aprimore seu inglês explorando a expressão ‘Take One’s Breath Away’ com este vídeo. Ideal para brasileiros que querem enriquecer seu vocabulário e entender melhor as nuances das expressões idiomáticas inglesas!
